I posle mnogih godina plutanja po istim vodama ipak je moguæe naæi put do obale.
Anche dopo anni passati a andare in cerchio nelle stesse acque, e' possibile trovare un modo per arrivare a riva.
Svedoci smo neèeg o èemu æe istorièari uvek reæi da je potpuno nemoguæe a ipak je istina.
Siamo testimoni di un evento che gli storici dichiareranno assolutamente improbabile eppure è vero.
Ali ipak je lepo imati nekoga za Dan zaljubljenih.
Ma e' bello avere un ragazzo il giorno di San Valentino!
I rekao sam bez soli, bez soli u margariti, ali ipak je bilo soli.
E ho detto niente sale, niente sale... per il margarita, ma c'e' il sale sopra.
Nesposobna za fizièki ljudski dodir, verovatno svoj ostatak života ali ipak je ona ovde sa svojim vršnjacima uèi da bude prihvaæena, i da je se drugi ne boje.
Impossibilitata al contatto fisico, probabilmente per il resto della sua vita. Eppure qui può stare con i suoi coetanei, imparare ed essere accettata, senza essere temuta.
Možda je i opravdana, ali ipak je sumnja.
Anche se è ragionevole, è pur sempre un dubbio.
Ne volim da to nazivam ostatcima, ipak je to bila nekada kuæa.
Non la chiamerò " il luogo". Non era un luogo, era una casa.
A, ipak je kljuèni svedok u ovom sluèaju...
FALLA FINITA Eppure, un testimone chiave del caso venne... Un attimo.
Ipak je èudno sto je krenuo sam u šumu.
Strano che si sia avventurato da solo nella foresta, non è da lui.
Nismo radili svetsko tržište, nismo se baktali s porezom a ipak je bilo èupavo.
Non studiavamo i mercati mondiali, le tasse, ma era comunque molto duro.
Bilo je neurednije nego što sam oèekivao, ali ipak je to bio poseban dan.
Fu più complicato di quanto immaginassi. Ma è ancora un giorno speciale.
Uredu, no ipak je sigurnije preko interneta.
Va bene, ma è più sicuro su Internet.
Ipak je bolje od svega što imaš.
E' comunque meglio di tutto quello che avevi.
U redu, ipak je nešto dobro ispalo iz svega ovoga.
Bene, almeno da questo ne e' uscito qualcosa di buono.
Kada sam ga video na komemoraciji, ipak je izgledao dobro.
Anche se quando l'ho visto al memoriale sembrava stesse bene.
Ipak je on bio doktor, a ti si samo bolnièarka.
Alla fine lui era un medico e tu soltanto un'infermiera.
Ðavo zna da je zgodna, ipak je Papadopoulos, ali tako zloupotrebiti poverenje mlade devojke?
Diamine se e' bella, e' una Papadopoulos, - ma tradire la sua fiducia cosi'?
Na primer, Džo voli svoju ženu, mislim, stvarno je voli, a ipak je spavao sa tobom.
Ad esempio, Joe ama sua moglie, cioe', ama davvero sua moglie. E ciononostante e' venuto a letto con te.
Ipak je on samo gladijator, bez obzira na veštine.
Tuttavia pur sempre un gladiatore, per quanto abile.
Da, u pravu si - ipak je previše.
Hai ragione. Ti sto chiedendo troppo.
Nisam htela da se odselim, ipak je to bio moj dom.
Non volevo trasferirmi. Era casa mia.
Rat nije njihova ljubav, ali ipak je dao svoj život za njih,
Non amano la guerra, i greci. Eppure lui si è sacrificato per loro.
Ipak je proradilo za tebe i momke.
Oh, mi hai fatto il bagno. Letteralmente.
Ali dobro, ipak je tvoj svadbeni dan.
Ma... E' il giorno delle tue nozze.
Nije me terao da uradim bilo šta, a ipak je imao svu kontrolu.
Non ha dovuto dirmi che cosa fare, eppure aveva il totale controllo.
Ali ipak je iseckan na komade i baèen.
Ma e' stato comunque fatto a pezzi e buttato via.
Pa ipak je to moj bilijar, zar ne?
Beh, dopotutto è il mio tavolo da biliardo.
Njegove su ideje bile ekscentriène, ali ipak je šteta ono što se dogodilo.
Le sue idee erano piuttosto eccentriche, ma quello che è successo è un dramma.
Poèela sam da imam èeste jutarnje muènine, pa iako vazduh uz dokove nije baš naj èistiji, ipak je bolji od zatvorenog prostora našeg privremenog smeštaja.
Cominciavo ad avere attacchi di nausee mattutine e, sebbene l'aria dei moli non fosse esattamente fresca, era comunque meglio di quella delle quattro mura del nostro alloggio temporaneo.
Znao je šta èini i ipak je uèinio to.
Sapeva cosa stava facendo, e ha continuato comunque.
Izgleda pomalo falusno, ali, na kraju krajeva, ipak je to kupatilo.
Ha un aspetto un po' fallico, ma dopo tutto, è un bagno.
godina, ali ipak je to nešto čega trebamo biti svesni.
ma è comunque una cosa a cui prestare attenzione.
Ipak je Džimi Stjuart vršio opstrukciju tokom dve cele filmske trake.
Dopo tutto, Jimmy Steward ha fatto ostruzionismo per due intere pellicole.
(Smeh) Pa ipak je oboleo od demencije.
(Risate) La demenza l'ha colpito comunque.
Pa, Tajtus je potpuno izgubio veru u pravni sistem, a ipak je imao ideju.
Beh, Titus perse completamente fiducia nel sistema legale, ma gli venne un'idea.
Naša uloga kao nekog ko pruža negu ipak je da olakšamo patnju, a ne da je gomilamo.
Dopotutto il nostro ruolo di medici, di persone che si prendono cura, è quello di alleviare la sofferenza, non di aggiungerne altra.
A ipak je u stanju da sastavi pesmu koja zvuči ljudskije od poezije Gertrude Štajn, a Gertruda Štajn je ljudsko biće.
Ciò nonostante, riesce a creare una poesia che sembra più umana della poesia di Gertrude Stein, e Gertrude Stein è umana.
Ali ipak je vredno truda biti svestan jasnih znakova kao što su minimalno korišćenje ličnih zamenica, negativni jezik, jednostavna objašnjenja i uvijena formulacija.
Ma vale comunque la pena informarsi sui segni rivelatori, come autoreferenza minima, linguaggio negativo, spiegazioni semplici e fraseologia complessa.
Priča koju smo upravo podelili je jedinstvena, a ipak je toliko uobičajena, budući da je seksualno nasilje globalna pandemija.
La storia che vi abbiamo raccontato è unica, ma anche così comune, perché la violenza sessuale è una pandemia mondiale.
(Smeh) Ipak je to veliki deo Biblije, bilo mi je jasno da ne smem da ga preskočim.
(Risate) Ma è una grossa parte della Bibbia, quindi ho pensato che dovevo confrontarmici.
Ali ipak je jasna razlika između hrane i otrova.
Ma nonostante questo c'è una chiara distinzione tra cibo e veleno.
Vidite, svi ste vi sigurno dosta proputovali, ipak je ovo TEDGlobal.
Siete tutti molto cosmopoliti, dopo tutto questa è TEDGlobal.
Ko zgreši i učini štagod što je Gospod zabranio da se ne čini, ako i nije znao, ipak je kriv, i nosiće svoje bezakonje.
Quando uno peccherà facendo, senza saperlo, una cosa vietata dal Signore, sarà colpevole e dovrà scontare la mancanza
1.1377110481262s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Anche dopo anni passati a andare in cerchio nelle stesse acque, e' possibile trovare un modo per arrivare a riva. 